Bravo!
Pokkers også.
Fortæl mig om den franske pige.
Er det alvorligt eller bare en af hans affærer?
- Har du snakket med dr. Harris? - Jeg behøver ikke snakke med ham.
- Ja? Hvem er det? - Hør her, Anne.
Hvornår tager han til England?
Ja? Nej. Nej.
Jeg er Charles Serfiss. Må vi hilse på Nikolaj?
Min far er lord Strathhammer, og han holder en fest i aften.
Vi tager af sted til Japan imorgen tidlig. Beklager.
Dette er kaptajnen.
På venstre side kan l se Sovjetunionens polarkyst.
Vi er vidne til de berømte sovjetiske hvide nætter.
Om sommeren går solen aldrig ned her.
Så hvis l vil sove, må l trække for.
Jeg bliver altid så irritabel, når jeg forlader New York.
Tokyo er vores sidste aftale. Det er godt, at vi droppede Sydney.
Det ville jeg ikke kunne klare.
Det lyder som en sigøjnersang. Tak.
- Hvad laver du? - Giver råd til min dirigent.
Jeg lægger musik på det ene spor og kommentarer på det andet.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Sikkert ingenting. Jeg undersøger det lige.
- Åh, gud! - Det er en kortslutning.
Ingen ilt!
- Trykket falder. - En utæthed måske?
- Breder ilden sig? - Det ved vi ikke.
- Har du fundet en landingsplads? - Ja, 120 km væk.
- Trykket falder! - Gør klar til hurtig nedstigning.
Okay.
- Åbn skodderne. - Undskyld mig, vågn op.
Vi skal have folk væk.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed. Dette er kaptajnen.
Vi er stødt på elektriske problemer og bliver nødt til at lande.
Der er en sovjetisk militærlandingsbane 120 km væk.
Hvor er vi? Lander vi?
- Hvor skal du hen? - Vi lander i Rusland!
- Sid ned! - Lad mig være!
Vi styrter ned!
Sæt jer nu ned!
- Fortæl os … - Spænd selen.
- Hvad er sikkerhedshøjden? - 3000 fod.
Vi skal til 4.
PAS
Hold hovedet nede. Det bliver en kraftig landing.
- De lader os ikke lande. - Vi er nede på 6000.
Uden hydraulikvæsken behøver vi slet ikke nogen landingsbane.
Vi retter op. Klar til nødlanding. Bliv på jeres pladser!
I skal have nogle anvisninger.
Følg lyset.
Må jeg tale med ham, der kunne engelsk? Vi har en nødsituation!
- Hvor lang er landingsbanen? - Den er for kort.
- Det brænder om bord. - Fortsætter.
- Beslutning? - Vi lander.
Kom i sikkerhed! Hold fast!
Kom så.
- Bliv nede! - Bremser.
Bliv nede!
Pas på!
Kom så, kom så.
Vi rammer dem! Vi rammer dem!
Ja. Hold fast!
Gør klar!
Kolja?
Har mit hold gennemgået flyet?
Ja, hr. oberst.
Jeg har set nok.
Norilsk militærbase, Sibirien
Det var tæt på en tragedie.
Blev fire mennesker dræbt?
Ja, der er tyve passagerer her på klinikken.
Tretten japanere, seks briter -
- og én uden pas.
Ingen id overhovedet.
Vi fandt kun det her.
Han er i forvaring.
Nå, da.
Kvinden her var med ham.
Kontakt Moskva med det samme.
Kaptajn …
Godt arbejde.
Jeg tjener blot Sovjetunionen.
Goddag. De er heldig at være i live.
Utroligt, at nogen overlevede.
De taler måske ikke engelsk?
Jeg er fransk.
Undskyld.
Jeg vil gerne tale med den franske ambassadør.
Vi har ikke fundet Deres pas.
Kan den franske ambassadør mon hjælpe?
Ja. Selvfølgelig.
Skulle vi ikke hellere kontakte den amerikanske ambassade?
Eller er De for nylig hoppet af fra Amerika til Frankrig?
Jeg har set Dem danse, Rodtjenko.
Velkommen hjem, Nikolaj.
- Må jeg få en cigaret? - Selvfølgelig.
Lad, som om du er hjemme.
Jeg nægter at tale andet end engelsk.
Giv venligst ambassaden besked. Jeg er amerikansk statsborger.
Vi er ligeglade med, hvad du kalder dig selv.
Her er du bare en forbryder.
Verden vil kræve, at jeg bliver udleveret.
Verden.
Sikke et ego. Verden er glad for, at vi lod flyet lande.
Vi reddede hundredvis af liv. Kun fire døde.
- Hvem? Hvad hed de? - Bare rolig.
Din impresario er uskadt.
Jeg sendte hende hjem sammen med de andre.
Jeg skal nok fortælle hende om din tilstand.
Min tilstand? Hvad for en tilstand?
- Jeg forlanger at blive løsladt! - Du forlanger, Rodtjenko?
Jeg beundrede dig som danser. En vidunderlig danser.
Men en ynkelig mand.
Om et par timer bliver I fløjet til Moskva.
Syv passagerer fra klinikken tager med jer.
Hvad med de andre?
Der er stadig tretten …
Jeg vil høre om min vens tilstand.
Hvad hedder Deres ven?
- Nikolaj Rodtjenko. - Ja, jeg er hans impresario.
Deres ven blev desværre alvorligt såret.
- Ja, det ved jeg. - De ved ikke, om han klarer den.
- Beklager. - Jeg vil gerne se ham.
Han er meget syg. De har hentet en specialist ind.
- Jeg går ikke, før jeg ser ham. - Tal med ambassaden.
Det har jeg også tænkt mig. De kan ikke bare køre.
Så Moskva gav grønt lys?
- Er det nat? - Ja.
De hvide nætter driver mig til vanvid.
Tajmyr, Sibirien
Raymond! Raymond! Raymond!
Søster, Porgy kan ikke vidne.
- De sætter ham i fængsel. - I fængsel?
Der er ingen andre hjemme end Bess og Sportin' Life, -
- som har noget, der kan muntre dig op.
Kokain!
Jeg vil ikke have mere. Få det væk, din nar.
Husk, at der er mere, hvor det kommer fra.
Hør.
- Den amerikanske pralrøv. - Tamara, slap af.
Hej, skat. Hvad hedder du?
Jeg er ikke den slags pige. Jeg siger det ikke.
Nå, så du siger det ikke?
Nej.
Så kysser jeg det ud af dig.
Du var fremragende, Raymond.
- Oberst Tjajko. - Længe siden.
- Hvad laver du her? - Forretninger.
Herligt stykke, ikke? Så fremsynet.
Efter sigende forsømt i Amerika.
Raymond, Raymond, Raymond!
- De kan virkelig lide dig. - Tak.
Vi vil gerne opføre "West Side Story" næste gang.
Jeg så den i New York.
Den oprindelige rollebesætning. For mange år siden. Fantastisk.
Et fint billede på racekonflikterne i Amerika.
I skulle opføre den i Moskva.
I skulle begge tage at komme tilbage til Moskva.
- Måske kan vi finde ud af noget. - Det ville være fint.
Da jeg stod derude og så på dig, -
- kunne jeg huske, hvordan du kom i sin tid.
Hvor nervøs du var for det første pressemøde.
Din smukke tolk sad allerede ved din side.
Jeg må siges at have stor andel i, at I er fundet sammen.
Pudsigt, som tingene former sig.
Du vidste ikke, hvordan du skulle sige det, så jeg sagde:
"Lad det komme fra hjertet."
Folk var rørte over dit heltemod.
Jeg glemmer aldrig den dag.
- Det er længe siden. - Det virker som i går.
- Jeg kunne ikke komme i kontakt … - Jeg har haft så travlt.
Da jeg fandt ud af, at jeg skulle være her, -
- måtte jeg møde dig.
Der er noget, du kan gøre for mig. Jeg venter udenfor.
- Han venter på os udenfor. - Hvad laver han her?
Hvorfor taler du med ham? Han skal ud af vores liv.
Hørte du ham ikke? Han kan hjælpe os hjem.
- Han har hjulpet os rigeligt. - Nu skal du ikke være så bekymret.
Det skal nok gå alt sammen.
"Raymond, din smukke tolk stod allerede ved din side."
Den amerikanske ambassade, Moskva
Der er en stor blodansamling her. Tegn på hjernerystelse.
Hvad er din mening, Art?
Det er for risikabelt at flytte ham. Han er muligvis i koma.
Hvordan ved vi, at de er hans? Du må insistere på at få ham løsladt.
Det er umuligt. Jeg har forsøgt. Det er en tophemmelig militærbase.
- Utroligt, at de lod flyet lande. - Han er amerikansk statsborger!
I sovjetiske øjne er han en forbryder.
For otte år siden blev han in absentia dømt til 15 år.
Vi må anmode FN om hjælp. Jeg arrangerer et pressemøde.
Nej! Lige nu tager de æren for at have reddet 250 liv.
- Hold nu op. - Sovjetunionen er populær lige nu.
- Larry! - Han har sat dem i forlegenhed.
De beder os gå stille med dørene.
Lader I dem slippe af sted med det?
Anne, tag tilbage til New York. Udenrigsministeriet kontakter dig.
Jeg forlader ikke landet uden Kolja.
- Hvor er jeg? - Tajmyr.
Hej. Du er oppe.
Raymond Greenwood, New York. Hyggeligt at møde dig.
Jeg troede aldrig, at nogen fra ambassaden …
Jeg er ikke fra ambassaden.
- Men du er amerikansk statsborger? - Jeg er amerikaner.
Det er min kone, Darja. Vi passer på dig, til du er frisk.
Jeg er allerede frisk. Jeg vil bare hjem.
Du fik en ordentlig rystetur. Du skal være glad for at være i live.
Jeg er glad.
- Hun er vel også fra New York? - Jeg er fra Moskva.
- Vi arbejder på teatret her. - Ja, jeg er stepdanser.
Stepdanser?
Ja.
Selvfølgelig. Du er fra New York, og hun er fra Moskva.
Og I bor her i Sibirien.
- Kun midlertidigt. - Selvfølgelig.
Ingen bliver her permanent.
- Er jeg anholdt? - Nej, du er fri som fuglen.
- Så du er ikke min vagt? - Nej, jeg er som sagt stepdanser.
- Må jeg gå udenfor? - Selvfølgelig. Jeg går med.
Hvad så hvis jeg helst vil være alene?
Det er i orden.
Det er koldt udenfor.
Pokkers!
Idiot!
Jeg troede, at jeg var fri som fuglen.
Jeg hygger mig bare med en anden danser.
Jeg bryder mig ikke om udenbys opkald.
Du og din kone er angivere. Stikkere. Så usle som nogen.
- Pas på, hvad du siger. - Om nødvendigt slår du mig ihjel.
- Du vil gøre alt for at overleve. - Du er paranoid som en amerikaner.
De vil sikkert gerne have mig her. Hvad mener de om dig i New York?
Hold kæft!
- Har du fået nok? - Ja, silden var skøn.
Det glæder mig.
Røvhul.
Har dit liv i Rusland altid været som et eventyr?
Nej, det er vist kun dit liv, der har været et eventyr.
Du er ikke så høj, som jeg havde ventet.
Du skal ikke drikke, når det gør dig mere irriterende.
Vi er i Rusland. Når vi åbner en flaske, drikker vi den.
- Behold det nu bare i flasken. - Kom nu, drik ud.
- Du var russer før. - Ja, men ikke sovjetborger.
Du er amerikaner nu. Det glemte jeg.
Det er jeg nemlig. Er du sovjetisk statsborger nu?
Amerikaner. Det er bare herligt.
- Det er et skønt land. - Hvad ved du om Amerika?
Har du været inde at se Harlem?
Har du danset på Apollo-teatret?
Du har din gang i Det Hvide Hus.
Sig mig …
Hvorfor kom du her?
Tænk, at du ikke har hørt om mig. Jeg var forsidestof en tid.
Jeg var en stor stjerne. Selvfølgelig ikke som stepdanser.
Du er afhopper.
Jeg valgte det selv.
Blev du træt af frihed?
Troede du, at publikum i Sibirien ville sætte større pris på dig?
Morsomt.
Meget morsomt.
- Vil du høre noget sjovt? - Ja tak.
Jeg plejede at holde lige så meget af Amerika som dig.
Jeg var patriot.
Verdens bedste land. Jeg var også stepdanser, -
- hvilket ikke er så usædvanligt for en sort person.
Jeg ved ikke, om du er klar over det, Nik.
De fleste sorte i Amerika kan stepdanse.
Sådan er det bare.
Du bliver født, du er sort, du kan stepdanse.
Forstå mig ret. Jeg elsker at danse.
Og jeg fik arbejde. Jeg var nuttet.
En nuttet farvet knægt. Dengang kaldte de os farvede.
En nuttet farvet knægt, der bare dansede løs.
Jeg var det store hit. Ja.
Efterhånden som jeg voksede op, ændrede det sig.
"Han er en voksen sort mand. Ikke særlig nuttet. Giv ham en kost."
Raymond!
De rige bryder sig ikke om stepdans, Nik.
Jeg fylder 18 år.
Jeg kan ikke finde arbejde.
Jeg får ingen opgaver.
Min mor siger:
"Raymond, slap af. Det skal nok lykkes i år.
Noget godt er på vej. Noget rigtig godt."
Hun havde ret.
Der var nogen, der ville have mig.
Onkel Sam.
Stå ret!
Onkel Sam var interesseret i hele ghettoen.
Han sagde: "Jeg vil have jer alle! Kom så!"
Jeg tænkte: "Endelig. Nu får jeg en rigtig karriere.
Jeg lærer om elektronik. Jeg bliver ekspert i kommunikation.
Jeg forsvarer mit land mod kommunismen. Hvor er de?"
Men de glemte lige at sige: "Du bliver morder.
Du bliver voldtægtsforbryder.
Du skal lemlæste og udplyndre folk."
Jeg sagde til mig selv: "Krigen må have et formål.
Vi er ikke bare lejesoldater. Umuligt. Vi er amerikanere."
En lille stemme i hovedet sagde: "Ray, du er blevet udnyttet.
De prøver at slå dig ihjel.
De regner dig ikke for et menneske, og du skal dø for dem.
Gøre dem rigere."
Det stod alt sammen klart.
Nu kan jeg huske dig.
Ja, jeg var den store nyhed, da de havde brug for mig.
- Det er stadig bedre end her. - Kom ikke her med det lort.
Jeg kender Amerika. Jeg ved, hvad der foregår.
Du kan ikke narre mig. Du er ikke nogen helt.
Du fandt bare et sted, der gav mere i kassen.
Hvad sker der?
Jeg tror, jeg bliver vanvittig.
Hvad laver jeg?
Fortalte du ham, at han kunne få det liv, som han havde før?
- Nej. Det vil sige … - Hvorfor ikke?
Han er stadig påvirket af flystyrtet. Han har været uheldig.
- Og? - Jeg vil ikke ødelægge noget.
Ud.
Hvis du vil være så venlig.
Hvad mente du med det, du sagde i aftes?
Du var den "store nyhed", da vi havde brug for dig.
Du må ikke tro, at du bliver udnyttet.
Vores land gav dig husly, en uddannelse, plads til dine tanker.
Jeg var fuld. Fyren var møgirriterende.
- Han er en primadonna, ikke? - Jo, han er en stor stjerne.
Man kan ikke bare sige: "Nu danser du bare, for ellers ."
Det lå ikke i luften.
Man bliver gammel før tid her.
Se på dem.
Det moderne menneske er forvirret, Raymond.
Det er trods alt bedre at arbejde I et teater end I en mine.
Raymond, er du okay?
- Ja, ja. - Hvad ville han?
Han ville bare snakke. Han elsker at holde øje med folk.
Hvad sagde han til dig?
"Det moderne menneske er forvirret."
Undskyld for i aftes. Det tog vist overhånd.
Alle drikker for meget her. Det hjælper.
Jeg tror ikke, jeg kan holde ud at se på en flaske vodka igen.
- Vil du have noget kaffe? - Ja.
Jeg beklager virkelig i går. Jeg blev forlegen.
En stor stjerne som dig 1 et hul som det her.
Det er ikke det, du er vant til.
Men nu er du altså her.
Du synes sikkert, det er temmelig uheldigt.
Den uheldigste mand i verden, ikke?
Men den gode nyhed er, at alle her er glade for, at du er tilbage.
Hvem er alle?
Du var så populær, da du var her.
Det ville være fantastisk, hvis du begyndte at danse igen.
Folk ville elske det.
- Folk? - Folket og de høje herrer.
Er det et officielt forslag, eller bare et venskabeligt råd?
Din situation ville blive voldsomt forbedret, hvis du dansede igen.
Min situation?
Hvorfor lægger du dig ikke lidt?
Du er her nu. Se det i øjnene. Få det bedste ud af det.
- Her i Sibirien? - Ikke her. I Rusland.
- De vil stå på hovedet for dig. - Ville de?
Du kunne få dit gamle liv tilbage.
- Mit gamle liv. - Det hele. De ville elske det.
Tja …
1 så fald måtte jeg sikre mig, at tilbuddet stod ved magt.
Det er ikke noget problem.
Jeg måtte tage til Leningrad og se, hvordan situationen er.
Nemt nok.
- Hvordan føles det at være tilbage? - Hvad skal jeg sige?
Det her er dine.
Din bagage er i støvlerne.
Utroligt, hvad de kunne finde.
Kirov-balletten, hvor Pavlova, Nisjinskij og Balanchine blev oplært.
Ikke at forglemme Nikolaj Rodtjenko.
De dansede alle her i Kirov.
- Og alle sammen forlod stedet. - En ny sæson begynder om ti dage.
Din optræden på premieredagen går over i dansens historie.
Det er jeg sikker på.
Jaså.
Det er faktisk pinligt for os, at du er tilbage.
Mange afhopninger bliver grundigt omtalt i medierne.
Din var den værste.
Men vi har ikke smidt dig 1 fængsel, vel?
Alle vil have, at vi står ved vores tilbud.
Ingen vil have, at du skal bøde for fortidens synder.
Alle?
Goddag, Pasja.
- Hvordan har din mor det? - Hun døde for fire år siden.
Det er jeg ked af.
- Det var her, du boede, ikke? - For otte år siden.
Alt er som før.
Nøjagtigt, som du efterlod det.
Jeg ville ikke klage over at komme tilbage hertil.
Vi mener tilbuddet alvorligt. Her er alt, hvad du har brug for.
Et øvelokale. En bil til fri afbenyttelse.
Mad og drikke. Alt.
Se, Raymond.
I morgen starter du i dansestudiet.
Seks timer om dagen. Han skal være klar.
- Jeg er stepdanser … - Det er dit problem.
Du hører til her, Kolja.
Din historie er her. Din kultur.
Du vil blive respekteret som en kulturhelt.
Hvad er du egentlig i Amerika? Et kuriosum.
En døgnflue.
Om et par år har de glemt dig derovre.
Tænk over det.
Møgdyr.
Pokkers!
Bare vi kunne være alene her i byen. Bare du og jeg.
- Uden at blive overvåget. - Det skal nok gå.
Jeg ville ønske, at vi kunne forsvinde.
Det skal nok blive bedre for os.
Dine venner kunne godt have gemt mikrofonerne bedre.
Hvad så?
Du skal være i form. Du bliver nødt til at træne.
Tilgiv mig.
Af en eller anden grund har jeg ikke lyst til at danse.
Den indstilling får dig ingen vegne.
Indstilling?
Du kender spillereglerne, ikke?
Ingen truer med at skyde dig, men hvis jeg var dig …
Nej, ingen skydevåben. Sikke højrøvet du er.
Hvis jeg danser, stiger du og din kone på rangstigen.
Jeg danser, fordi jeg kan lide det. Du danser kun, når du er fuld.
- Hold mund og kom i gang. - Skal jeg danse? Okay.
En lille ballet? En klassisk ballet. Værsgo.
Hvad siger du så? Er det sådan, de vil have det?
Meget morsomt.
- Det lyder godt. Hvem er det? - Er det godt?
Måske skulle du holde dig for ørerne.
Det er noget farligt stads. Pas på. Folk kunne se dig.
Okay, jeg skal nok danse. Hvad med lidt step?
Du kunne ikke stepdanse, om dit liv så afhang af det.
Afhænger mit liv af det? Var det en freudiansk fortalelse?
Okay, ikke mere pjat.
Lad os være alvorlige. Hvad med en alvorlig ballet?
Det var på tide.
- Hvor mange penge har du? - Hvorfor?
Hvor mange penge?
- Omkring ti rubler. - Okay. Se så.
En piruet, en rubel. To piruetter, to rubler. Og så videre.
- Kan du lide væddemål? - Hvad får jeg, hvis du taber?
Godt spørgsmål. De tog mine penge. Hvad med mit ur?
- Du kan også lide det sorte marked. - Nemlig.
Okay, syv rubler for min båndoptager.
Nej, nej. Jeg har ti rubler.
- Jeg vil have ti piruetter. - Vær nu alvorlig.
- Det er mit ramme alvor. - Det er ikke en skøjtehal.
Ti rubler, ti piruetter.
Du kan lide at vædde. Vent lidt.
Elleve rubler.
Elleve piruetter.
Elleve rubler?
Okay.
- Tæller du? - Ja, bare snur løs.
Elleve piruetter.
Elleve rubler.
Rubler.
Dejlige rubler.
Du har ret.
Musikken er god.
Rubler! Jeg havde glemt, de var så små.
Meget imponerende.
Åh, gud, det er dig.
Sluk.
Kom nu.
Galina Ivanova. Raymond Greenwood.
Gider De vente udenfor?
Ja. Jeg venter udenfor.
Galina. Hvor mange år er det siden?
Otte.
Hvordan går det?
Det går fint, tak.
Jeg hørte, du blev gift.
Ikke længere.
- Du ser vidunderlig ud. - Jeg er blevet ældre.
Hvorfor taler vi russisk?
Du er jo ikke længere russer.
Jeg troede ikke, at jeg skulle se dig igen.
Gjorde det det lettere for dig, Kolja?
- Lettere at glemme? - Nej, sværere.
- Din skiderik! - Jeg var nødt til at tage af sted.
Det ville ikke have været rigtigt at sige noget til dig.
Vidste du, hvad der var rigtigt?
Jeg blev kvalt her. Det ved du.
Da jeg kom hjem fra London, skulle jeg stå skoleret for KGB.
De ville ikke tro på, at du ikke havde sagt noget til mig.
Jeg kunne heller ikke selv tro det.
Undskyld.
De tog mit pas. I fire år måtte jeg ikke rejse nogen steder.
Og i tre år måtte jeg svare på spørgsmål hver uge.
Hver uge var det de samme åndssvage spørgsmål!
Du klarede det godt.
Du er en vigtig person for teatret.
Magtfuld, som du altid har ønsket.
Jeg har hørt, at du har en Mercedes.
Og hvad har du så i Amerika, Nikolaj? Et æsel?
Skulle jeg opgive alt, for at du kunne bo i Disneyland?
Nå …
Du ved nok, hvorfor jeg er her.
Jeg vil tilbyde dig en stilling på Kirov.
Det er et gavmildt tilbud, som du ikke kan afslå.
Hvad mener du? Du ved, hvad der ville ske.
Jeg kan ikke danse efter deres pibe mere. Det ville være døden.
Nu skal du ikke overdrive.
Giv besked til Vesten om, at de holder mig fanget her.
Hvorfor skulle jeg risikere noget for dig?
Du møder udlændinge hver dag l teatret. Fortæl en, at jeg er her.
Du har ikke forandret dig. Du er lige så egoistisk som altid.
Du har aldrig tænkt på andre end dig selv.
Jeg havde ikke lyst til at forlade dig. Jeg var forelsket i dig.
Du vil sige hvad som helst for at få min hjælp, ikke?
Jeg har aldrig løjet for dig.
- Hjælp mig! - Nej.
En kvinde fra fortiden?
Hun var en stor danser.
Jeg taler ikke om hendes fødder.
Jeg sårede nogle mennesker, da jeg tog af sted.
Gjorde du ikke også det?
Det sker.
Jeg vil gerne have et langt bad. Har du noget imod det?
Nej, værsgo.
- Hvordan tog han imod tilbuddet? - Han skal nok overveje det.
Gjorde du dit bedste for at overtale ham?
Selvfølgelig, Vladimir Ivanovits.
Jeg håber, at du var overbevisende.
Hvilken stilling får han på teatret, hvis han danser til premieren?
Han danser til åbningen, -
- men han står næppe til rådighed i resten af sæsonen.
Han får nok brug for en længere ferie.
Men det er i sidste ende en politisk beslutning.
Goddag, børn.
- Hvem er jeres lærer? - Semionov.
Semionov. Vi er gamle venner. Gider I give ham en seddel?
Nej. Vi øver her.
Jeg er Nikolaj Rodtjenko.
Jeg gik også her. Jeg dansede med Ivanova.
Løgner.
Nej, jeg er ikke. Jeg er Nikolaj Rodtjenko.
Du lyver. Vi kender alle dem, der har danset med Ivanova.
Har I aldrig hørt om Nikolaj Rodtjenko?
- Han er skør. - Hvordan skulle I også vide det?
- Ud med dig! - Jeg er på vej.
Stodder!
Lille lort.
God musik, ikke sandt?
Jo.
Rytmisk er det meget mere avanceret …
Savner du det ikke?
Jo, nogle gange.
- Men det er slut for mig derovre. - Sludder.
- Jeg ville blive anholdt. - Tiderne er skiftet.
Tingene har ændret sig.
Du aner ikke, hvad du taler om, mand.
Min far vil ikke kendes ved mig mere.
Min bror skammer sig over mig. Min bror skammer sig over mig.
Min mor blev syg.
Jeg prøvede at ringe til hende.
Hun skulle bare høre min stemme. Hun skulle have en forklaring.
Ingen tog imod opkaldet.
De sagde, at jeg slog hende ihjel.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Mr. Greenwood. KGB har bragt os et måltid.
Lad os nyde det. Æresgæsten skal sidde lige der.
- Det er det bedste, rubler kan købe. - De prøver virkelig at imponere dig.
Tag ikke fejl. Ved du, hvordan eliten skejer ud her i landet?
Der er ikke den nydelse, de ikke giver sig i kast med.
De er lige så dekadente her som i New York, Tokyo eller Rom.
De skjuler det bare.
Der er meget, du ikke ved.
Men i aften vil jeg prøve lidt dekadence.
- Siden du ved så meget om det. - Velbekomme.
- Start med kaviaren. - Kaviar!
Det er så lækkert.
Jeg har brug for noget mere.
Vodka.
- Vil du have noget? - Selvfølgelig.
- Raymond, kom nu! - Tak.
Kom så, fætter! Lad os få noget i skrutten.
- Fætter? - Ved du, hvad jeg prøver at sige?
- Ja, ja. - Okay, folkens, velkommen.
Det er rart at se dig smile.
Ud!
Pak med det samme! En taske!
- Hun skal væk. - Nej!
Du lod Rodtjenko tale med nogle elever.
Du skal ikke sige noget!
Nu får du at se, hvad der sker, når du lyver.
Hvad for nogle elever taler du om?
Jeg har behandlet dig som et intelligent menneske.
Jeg har vist dig respekt, men nu er det slut.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Vent nu lidt!
Du hjalp ham med at forråde os igen!
Lad ham være! Du skal ikke sige noget.
Hold nu op! Han er bare en skide danser!
Ja, jeg er enig. Han er ikke hendes liv værd.
Tag hende med ned.
Lås dem inde i lejligheden.
- Hvad sker der? - Det rager ikke dig.
- Hvad helvede taler han om? - Vinduet i badeværelset.
Jeg klatrede ud. Det er jeg ked af.
Din store idiot! Du er ked af det?
Hun er det bedste, der er sket for mig! Og du er ked af det?
Er du ked af det, Nik? Det var med halv kraft.
Jeg lovede, at jeg aldrig ville bruge det mod nogen.
Men hvis der sker noget med min kone, slår jeg dig ihjel!
- Det her er, hvad hendes liv er. - Nej.
- Du er skyld i det. - Nej.
Skyd ikke skylden på mig. Du er selv ude om det.
Det kan du ikke benægte.
Kom nu. Det er okay.
Sid ned.
Nu kan vi tale sammen. Jeg har ikke noget valg.
Jeg bliver nødt til at stole på dig.
Jeg er glad for, at du kom.
- Der er ikke ændret meget. - Nej.
- Lytter du stadig til Vysotskij? - Ja, selvfølgelig.
Men han er jo en bandit. Han er ulovlig.
Vysotskijs sange må ikke synges på teatret.
Vi har gjort fremskridt. Se, en aften med Balanchine.
Jeg havde håbet, at du ville danse til den.
Vi talte om den aften for ti år siden.
Det bliver aldrig til noget. Det er en drøm.
- Kulturministeriet har lovet … - At de vil overveje muligheden?
Selvfølgelig. Jeg gjorde det. Jeg dansede Balanchine.
Du venter stadig.
Du får en lige så betydningsfuld stilling, som da du tog af sted.
Du ved, hvad jeg har lavet siden.
Har noget andet teater set sådan ud, Kolja?
Eller noget andet publikum?
- Kirov. - Det er smukt.
Ja.
Du skulle være en legende her.
Nu kender de unge ikke engang dit navn.
Hvordan føles det?
Hvordan det føles? Jeg blev født til at danse her.
Det vil altid være en det af mig. Ligesom Rusland.
Men i otte år har jeg været fri.
Forstår du, hvad det vil sige at være fri? Gør du?
Det er som Vysotskij. Du hvisker hans sange.
Jeg vil ikke hviske, hvad jeg føler.
Jeg vil skrige, som han gør!
Jeg kan ikke lyve mere! Se på mig.
Se på mig!
Du arbejder for Tjajko, ikke?
Jo.
Undskyld.
- Han fik mig til det. - "Han fik mig til det."
Galina, førhen hadede du ham lige så meget, som jeg gjorde.
Du stak af. Jeg blev nødt til at tale med ham.
Ja, jeg var egoistisk. Det er jeg stadig.
Jeg er ikke nogen helt. Jeg er bare en danser.
Det er det eneste, jeg kan. Det er det, jeg lever for.
Men de vil aldrig lade mig danse for mig selv her.
Lige meget hvad de siger.
Jeg kan ikke starte forfra igen.
Jeg kan ikke sætte alt på spil.
Det forstår jeg godt.
Kolja, jeg er for bange.
Det er i orden.
Jeg lader dem ikke ødelægge dig.
Hvordan skulle jeg kunne det?
- Mr. Scott! - Goddag, oberst. Hvordan går det?
Det går fint.
- Har De mødt miss Ivanova? - Nej. Nej.
Det er en fornøjelse at møde Dem.
Wynn Scott fra den amerikanske ambassade.
- Pas på, Galina. Han er spion. - Nej, nej.
Nu overdriver De vist, oberst. Jeg er ikke spion.
I dag hedder det vist en muldvarp.
Nej. Det ord kan vi ikke lide. Det er vi meget følsomme over for.
Mr. Scott arbejdede i Iran, før han kom her. Og i Saigon.
- Er det sandt? - Så slemt var det nu ikke.
- Det var hyggeligt at møde Dem. - Ja.
Rodtjenko er her i Leningrad.
Jeg har stadig kontakter ved kulturhuset i Minneapolis.
Der er så meget interessant ballet derovre.
- Hvis de vil i kontakt … - Plosjtjad Mira, fredag kl. 11.
Jeg får dem til at skrive. Mange tak.
Åh, gud, Minneapolis.
Amerikanerne er virkelig håbløse.
Fjolser.
- Hvem er Galina Ivanova? - De var kærester.
Vi kontakter Washington og "New York Times".
Jeg har allerede talt med Washington. Vi kan ikke gøre noget uden beviser.
- Vi har beviser! Hun så ham. - Men hun var med Tjajko!
Det er et fupnummer. Han prøver at snyde os.
Stop nu det hemmelighedskræmmeri. Jeg ved, at han er her.
Tjajko har virkelig styr på sagerne.
Han har vidner på, at Rodtjenko kom til skade, blandt andre dig.
Han gav os foruroligende røntgenbilleder. Hvad har vi?
Et udsagn fra en balletdanser, der blev brændt af. Glem det.
Hvem spurgte dig? Jeg kan skaffe verdens opmærksomhed.
Lad mig fungere som djævelens advokat.
Hvis du truer dem, går de til modangreb.
De flyver ham til Sibirien, giver ham en overdosis -
- og siger, at han døde af sine kvæstelser.
Åh, gud.
Jerri.
Du skal ikke tro, at et pressemøde gør det bedre.
Sådan fungerer det ikke herovre.
Anne, tag en kop te. Det bliver en lang dag.
- Den mand er noget særligt. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Tro mig.
- Vi må få skovlen under Tjajko! - Har du nogen forslag?
Jeg må tilbage til Leningrad. Du bliver nok nødt til at komme også.
Vi får måske endda brug for hende og hendes pressekontakter.
Kom så. Se at få lettet rumpen!
Du skulle være min skygge, ikke? Kom så i omdrejninger.
Jeg er hverken din tjener eller din babysitter.
Ganske interessant. Hvad er du så?
- Rend mig. - Kom nu.
Hvor er din naturlige rytmesans? Har du mistet den i Sibirien?
Den er her. Se selv.
Plosjtjad Mira Bazar.
Godmorgen, unge dame.
- Kan jeg friste med nogle blomster? - Nej, jeg venter på nogen.
Kom nu, skat. Kartofler fra Estland.
- De er ikke friske. - Se, de kan spises rå.
Nej tak.
Hvor skjuler de ham? Du kan roligt sige det.
Scott har sendt mig fra ambassaden.
Skynd dig at fortælle mig, hvor de skjuler ham.
- Du skal ikke gå. - Du keder mig.
Jeg er ikke dum. Jeg så godt, hvordan du kiggede på Darja.
Du har virkelig passet fint på din kone.
- Hør her … - Raymond!
Smut i bad med dig.
Okay.
- Tænk over, hvad jeg sagde. - Det skal jeg nok.
Sikke et røvhul.
Hvad ville du tale med mig om?
Jeg kan ikke klare det mere.
Hvordan tror du, det føles at være låst inde med den …
Han er en lort. Lige fra kloakken.
- Det er utroligt. - Hvad?
At hun kunne gifte sig med ham.
- Hvem? - Konen. Darja.
Du kender kvinder. Chokværdien.
Hun var meget ung. Og du ved, hvad man siger om …
Sorte fyre.
At se en vidunderlig kvinde som hende sammen med ham …
Det er ikke til at holde ud. Hun kunne få hvem som helst.
Du skulle have set hende, da hun var yngre.
Man kunne forstå, hvis det var for en enkelt nat.
Men hvordan kunne hun gifte sig med ham? Utroligt.
Jeg ved ikke. Jeg synes også, det er ulækkert.
- Du kan godt lide hende, ikke? - Nej, jeg er bare overrasket.
- Hvis du er interesseret … - Hun har fortrudt. Det ved jeg.
Det har hun.
Hun spilder sin tid med den …
Neger?
Raymond.
- Dasja. - Tjajko slap mig fri.
Jeg er så ked af det.
Jeg er okay.
- Jeg er altså okay. - Er du okay?
- Bare rolig. - Åh, skat.
Kom.
Vi bor som rotter i et bur.
- Da han tog dig … - Det gør ikke noget.
Det gør noget. Vi kan ikke fortsætte sådan her.
- Hvis det ikke var for mig … - Så var jeg en af dem.
Tavs og følelsesløs. Jeg er lykkelig sammen med dig.
Jeg er ingenting. Alt er slået fejl for mig.
Det var Nik, der fik dig tilbage.
- Han lod, som om han kunne lide dig. - Hør nu.
- Jeg ignorerer bare … - Du kan ikke …
Raymond! Jeg er gravid.
Vi skal have et barn.
Skal vi?
Åh, Dasja.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker. De kan ikke spærre mig inde mere.
Jeg føler mig så stærk. Jeg kunne svæve over byen.
Jeg ved ikke, om det er morgen eller aften mere.
Den er fire om morgenen.
Har du ikke sovet?
Tak.
For hvad?
For at skaffe hende tilbage.
Han hoppede på det med racismen.
Ja, du klarede det.
Nu må du tage en beslutning. Jeg smutter.
Med eller uden din hjælp.
Jeg skal nok lade være med at melde dig.
Er du sikker på, at du kan stole på Ivanova?
- Så tager vi med dig. - Vær ikke fjollet.
Jeg sætter gerne livet på spil, men jeg kan ikke tage ansvar for jer.
Du har brug for os til at komme ud. Så vi tager med.
- Du sagde … - Hun er gravid.
Det første i lang tid, der har givet mig håb.
Ved du, hvad Tjajko gør, hvis I bliver taget?
Du løber risikoen, ikke?
De har næsten ødelagt mig. Det skal de ikke gøre ved mit barn.
- Er Darja enig? - Hun ved ikke noget endnu.
Hun vil ikke af sted.
Oddsene er under alle omstændigheder imod os.
Det er bedst efter midnat. De to mænd dernede spiller skak.
- De spiller i flere timer. - Jeg har også set dem.
De er vist de eneste, der holder øje med bygningen.
Slap af. Vi skal vel ikke igennem det igen.
- Du lærer det aldrig. - Jeg må holde mig i form.
Desuden er dine primitive trin underholdende.
- Kom nu, lærer. - Men det er altså sidste gang.
Lad os vise ham, hvor effektiv du har været.
I aften.
Du sagde, at du ville ønske, vi kunne forsvinde. Flyve væk.
Ja.
Hvorfor gør vi det ikke? Smutter. Tager ansvaret for vores eget liv.
- Vær nu alvorlig. - Det er jeg skam også.
Du har et barn herinde. Jeg føler mig stærk og afklaret.
- Vi må væk herfra, Dasja. - Ti stille! Det er umuligt.
Nik smutter i aften, og vi tager med ham.
- Er du tosset? Det er selvmord. - Hør nu.
- Vi hører til her. - Hør nu på mig.
Barnet får en chance for at få et ordentligt liv i frihed.
Vi kan ikke byde et barn det her.
Du taler altid om frihed. Du spørger aldrig, hvad jeg vil.
- Jeg bestemmer selv. - Barnet gør det sværere for os.
- De vil ikke lade os være i fred. - Det er mit hjem! Jeg er russer!
- Tingene ændrer sig. - Vores liv er intet værd.
- Hvor vover du sige sådan. - Jeg ender i en arbejdslejr.
Stop!
Hvis vi når over på konsulatet, er vi i sikkerhed.
Kolja lægger pres på Udenrigsministeriet for at få os ud.
Det er for farligt.
For en gangs skyld gør jeg det rigtige.
Jeg elsker dig, Raymond.
Lad os få noget på det rene. Jeg bestemmer selv, hvad jeg skal danse.
Hvor vover du at komme på den måde?
Du skal i hvert fald ikke bestemme, hvad eller med hvem jeg skal danse.
Dit ego er utroligt.
Du kommer til at danse, hvad end du vil det eller ej.
Du gør klogt i ikke at støde mig fra dig.
Det var bedre.
Se. Her er et bånd fra dengang, du først kom til Leningrad.
- Se, hvor ung du var. - Det er tyve år siden.
Ja.
Men nu er du tilbage, hvor du hører til.
Hvis du krydser Griboedov-kanalen ved midnat, -
- venter en amerikanske diplomat på dig ved Løvebroen.
Han hedder Scott.
- Han kører dig til konsulatet. - Tak, min skat.
Hvis jeg havde bedt dig tage med mig første gang, -
- havde du så gjort det?
Sikkert ikke.
- Bare du kunne komme med mig nu. - Det ved du, at jeg ikke kan.
- Jeg hører til her. - Jeg ser dig aldrig igen.
Du må ikke glemme mig.
- Jeg vil altid elske dig. - Gå nu. Hurtigt.
Gå.
Dine venner ryger i morgen.
- Hvad så? - Vi tager med.
Stop det! Jeg ved, hvad du har gang i.
Jeg er så træt af dig.
- Lad hende være. - Hun er min kone!
- Er det jungleloven? - Dit røvhul.
- Stop så! - Jeg skal nok stoppe.
Hør her.
Du skal ud af vores liv. Lige nu!
- Bare rolig. Det sker snart. - Stop. Slap af.
Slap af? Kan du ikke se, hvad han prøver på?
Jeg behøver bare at fortælle Tjajko, at jeg ikke vil have jer her, -
- og så ryger I.
Din arrogante møghund.
Du gjorde det for pengenes skyld. Derfor hoppede du af. Indrøm det!
Vend om.
- Hvad er der i vejen? - Bare gør det.
Du hørte ham.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke genere Tjajko.
Sikke gode venner I pludselig er blevet.
Raymond, lad ham være.
Han er bange. Lidt modgang, og han mister sin rygrad.
Nu er du ikke så hård længere? Nu vil du gøre alt for at danse her.
Jeg gider ikke høre mere på dig. Gå ind på dit værelse og hold kæft, -
- eller jeg tilkalder Tjajko!
- Du kan bare tilkalde ham. - Han har ret. Kom nu.
- Vi er væk i morgen. - Det har du ret i.
Raymond, kom nu! Lad os gå ind på værelset.
Jeg kommer lige straks.
- Undskyld, at jeg får sådan op. - Det er lidt sent nu.
Favoritter
Du skal ikke gøre det sværere, end det allerede er.
- Har du besluttet at blive? - Har jeg noget valg?
- Hvad sker der med mig og Darja? - Du har udført dit arbejde, stikker.
Jeg er ligeglad med dig, men jeg er bekymret for hende.
Du kan bare ikke klare det? At hun elsker mig.
- Det tirrer din racisme. - Vrøvl!
Held og lykke.
Proletariatet har ikke andet at miste end sine kæder.
Skynd dig.
Kom så.
Kom så, lidt mere.
Hvad nu, oberst?
Jeg går op i overvågningslokalet.
Kom. Af sted.
- Døren er låst. - Få udlejeren herned, dumme!
Hallo!
Hvad laver du? Hvad laver du?
Nej.
Jeg elsker dig.
- Hvor skal han hen? - Det ved jeg ikke.
- Hvor skal han hen? - Kom så.
Jeg ville smadre dig, hvis jeg kunne slippe af sted med det.
- Det tog sin tid. - Du skulle være kommet ind forfra.
- Er alt i orden? - Selvfølgelig.
Anstændige mennesker sover nu.
Jeg vil vide, hvad der foregår deroppe.
Pokkers! De spærrer for udgangen.
- Vi må igennem hallen. - Ikke uden Raymond!
- Vi er kommet så langt. - Jeg er ligeglad.
Raymond har kun en chance, hvis vi når hen på konsulatet.
- Tilbage med dig! - Lad mig være.
Tjajko!
- Hvad foregår der deroppe? - Jeg vil tale med dig nu!
Lad ham komme ned. Hurtigt, udskriften.
- Fra hvornår? - En halv time siden.
Bliv derinde.
Jeg vil ikke kastreres på grund af ham! Jeg smadrer ham!
Fald ned, eller jeg skal hjælpe dig!
Jeg beklager. Undskyld.
- Kom indenfor. Jeg vil tale med dig. - Undskyld.
Undskyld. Jeg gik for vidt.
Vil du snakke? Jeg har også noget at sige.
Han smutter alligevel om et par dage, ikke?
Kom og få en drink.
Nu, Raymond.
- Hvad er der? - Han må ud af vores liv.
- Giver du mig ordrer? - Hun er min kone!
Han skal væk fra min kone! Det må du kunne forstå!
- Undskyld, at jeg for sådan op. - Det er lidt sent nu.
Du skal ikke gøre det sværere, end det allerede er.
Lad mig høre.
Du kan bare ikke klare det? At hun elsker mig.
- Det tirrer din racisme. - Vrøvl!
- Er det en optagelse? - Nej, det er live.
Du kan ikke drikke mere end en russer.
Hvad er der?
Jeg har noget, De skal høre.
- Senere. - Men, oberst Tjajko …
Kaptajn Kirigin, jeg er optaget.
Som De ønsker.
Senere.
Forsigtig.
Kom så.
- Han skulle være derovre. - Hvem?
Det ved jeg ikke. En Scott.
Wynn Scott.
- Hun skal med! - Jeg går tilbage.
Ved du, hvad der sker med dig og barnet?
Lad os nu bare komme tilbage til konsulatet.
Af sted.
Din kone er russer, Raymond.
Hun har sin egen vilje.
Hun skal have tid til at tænke.
En mere.
Der er ikke mere.
- Lad os åbne en flaske til. - Du har fået nok.
Du har planlagt det hele, ikke?
Fik ham til at falde for min kone.
Nu har jeg tid. Op med dig!
Jeg gider ikke høre mere.
Kom nu. Sid ned.
Op med dig!
Vent nu lidt! Vent nu lidt! Jeg gider ikke høre det.
Kom nu med ind.
Dit sorte svin.
Din skiderik! Det er for sent! For sent, røvhul!
Få alle nedenunder!
Jeg prøvede at sige det.
Få politiet til at omringe alle vestlige konsulater.
- Kan du køre hurtigere? - Vi vil helst undgå opmærksomhed.
- Bare rolig. Der er ikke langt. - Bare slap af.
Er du sulten? Konsulatet holder en fest i aften.
Mange diplomater fra den tredje verden.
De er alle neutrale og upartiske vidner.
Tjajko kan ikke kalde dem alle sammen løgnere.
- Skynd dig. - Rolig nu, der er ikke langt igen.
Vi er der snart.
- Lige ud eller forbi kirken? - Til højre her.
- Der er det. - Derinde venter din frihed.
- Fantastisk! - Jeg sagde, det nok skulle gå.
Pas på!
Færdselsbetjente, ikke KGB.
Ud af bilen.
Prøv at blive set.
Jeg kommer fra konsulatet og har diplomatisk immunitet.
De er sammen med mig.
- Det er bare Scotts bil! - Nej, det er ham.
I må ikke gå uden for porten!
Er det nu også ham?
Denne vej.
- Kom bare, alle sammen! - Kom her.
Pokkers!
Bloker indgangen.
Fotografer ham der!
Godt forsøg, mr. Scott.
Vi har kameraer, oberst.
- De er langt væk. - Ikke med telelinser.
De får nogle fine nærbilleder derfra.
De andre er diplomater fra den tredje verden.
En godt tidspunkt til en gåtur.
Peruvianere, afrikanere, asiater …
Bare fortsæt.
Er det lande, som ll vil imponere med jeres sovjetiske idealisme?
Hænderne væk. Jeg er amerikansk diplomat!
Vær ikke dum, Rodtjenko. Du er stadig en forbryder.
Tænk over det, Tjajko. Verden ved, at Rodtjenko var her.
- Jeg sørger for, at du bliver skudt. - Fortsæt.
Der er vidner!
- Åbn porten. - Det kan jeg ikke.
De er for langt væk. Vi må være helt sikre.
Du bliver gjort ansvarlig, Tjajko! Moskva vil gøre dig ansvarlig!
- Du leger med dine venners liv. - Bare fortsæt.
Hun er sovjetisk statsborger. Jeg advarer dig, Rodtjenko.
Anhold hende!
Nej! Nej!
Fjern de hænder!
Optag det! Se den kvinde.
- Anne! Det er mig, Kolja! - Der er han!
Du har ikke brug for beviser på sovjetisk undertrykkelse.
Der er jeres bevis.
Lad hende gå, og jeg holder min kæft.
Hvad laver 1? Lad hende gå!
Vær sikker på, at båndet kører.
- Hun er bare lidt eksalteret. - Kolja!
Værsgo. Her er han.
Glem ikke, at jeg stadig har hendes mand.
Hvordan blev du behandlet?
Meget godt.
Vi skal have det her på bånd. Du skal ikke ødelægge noget.
Okay, åben porten. Bliv der.
Sovjetisk lægevidenskab har reddet en stor kunstners liv.
Vores gavmilde udlevering af en dømt forbryder -
- er et bevis på vores fortsatte kamp -
- for fred og fællesskab i verden.
Nik! Jeg gav aldrig op.
Kom her, skat. Kom. Jeg vidste det!
Her er han, alle sammen! Rodtjenko! Jeg sagde det jo.
Tilbage hvor du hører til.
Luk porten.
Det er altid en lettelse, når de hvide nætter er ovre.
Det bliver en stor lettelse, når sagen her er slut.
Har du det ikke godt? Du ser lidt bleg ud.
Jeg vil give min kone en besked.
Hun skal nok få dine ting.
De slap ud, ikke?
Pudsigt, at amerikanerne heller ikke ville have dig.
Ud med dig.
Fortæl mig …
Få din sorte røv ud herfra.
Få ham ud.
Nej!
Farvel så længe, Greenwood. Læg an til skydning!
Vær sød …
Gå.
- Skyder I mig i ryggen? - Bare gå.
Velkommen, kammerat.
Tak, kammerat.
Hjælp vores kammerat over i bilen.
Raymond!
Raymond. Raymond.
- Du er over grænsen. Raymond. - Dasja.
Du er fri. Du er fri.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Jeg forstår ikke.
- Hvordan? - Du blev udvekslet.
Ja, vi fik en folkehelt for en skiderik.
Hvordan er det nu? "Noget for ingenting."
Du kan sige, hvad du vil, Tjajko. Men du tabte, og du ved det.
Forvent ikke nogen varm velkomst, din overløber.
- Jeg skal hjem. - Ja.
Hvad end der sker, så skal jeg hjem.
Ja.
Tak, Nik. Tak.
[DANISH]
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....